Jump to content

Help:Style (Magyar)/Formatting and punctuation (Magyar)

From ArchWiki
Fordítás állapota: Ez az oldal az angol Help:Style/Formatting and punctuation című oldal magyar nyelvre lefordított változata. Utolsó fordítás dátuma: 2026.06.10. Amennyiben a lefordítás időpontja óta az angol nyelvű oldalon történtek újabb módosítások, akkor Ön segíthet hozzászinkronizálni az angolhoz ezt a magyar nyelvű fordítást.

További oldalak az adott témakörben

A következő utasítások azt határozzák meg, hogy miként kell a cikk tartalmának különböző részeit formázással vagy írásjelekkel kiemelni.

Általános szabályok

Ezek az általános szabályok mindig felülírják a #Speciális esetek szabályait. Az ebben az útmutatóban nem tárgyalt esetekben a Wikipédia:Formai útmutató a mérvadó referencia.

  • Ne keverjen egynél több kiemelési módszert, kivéve, amikor azt ezek a szabályok kifejezetten megengedik.
    Ez a szabály azokra az esetekre is vonatkozik, amikor bizonyos formázásokat már a CSS-szabályok beállítanak, például a félkövér betűstílust a definíciólista elemeiben. Ha az előre beállított CSS-formázás nem megengedett az érintett elemen (például a félkövér stílus a #Fájlnevek és elérési útvonalak esetében), akkor Önnek egy másik, kompatibilis wikijelölést kell használnia (például pontozott listát definíciós lista helyett).
  • Ne használjon eltérő kiemelési módszereket az ebben a kézikönyvben meghatározottaktól: Ez magában foglalja, de nem korlátozódik az aláhúzásra, villogásra, teljes szavas nagybetűzésre, színekre, csillagokra, felkiáltójelekre, hangulatjelekre, HTML-címkékre style attribútummal.

Első előfordulások

  • Egy kifejezés vagy név cikkben való első releváns előfordulása (pl. végrehajtható fájlok nevei) kiemelhető (részletek lentebb), amikor a cikk vagy az adott szakasz témáját figyelembe véve különös figyelmet érdemel. Az első "releváns" előfordulás nem feltétlenül a név abszolút első előfordulása: Ennek megválasztása rá van bízva a szerkesztőre.
  • A név kiemelésének előnyben részesített módja egy szorosan kapcsolódó wikicikkre vagy egy külső oldalra mutató link használata, mint például a Wikipédia vagy egy man súgóoldal. Ha nincs megfelelő belinkelési lehetőség, akkor végső megoldásként használható a félkövér formázás.
A szoftvercsomagnevek és a szoftvercsomagcsoportok nevei esetében a Template:Pkg, Template:AUR vagy Template:Grp sablonokat kell használni, amikor az adott sablon lehetővé teszi a céloldalra mutató belinkelést.
  • Ha a név már szerepel a cikk címében vagy egy szakaszcímben, akkor a szövegtörzsben való első releváns előfordulása csak belinkelési horgonyként használható, egyszerű félkövér kiemelésként nem használható, kivéve a #Névlisták / kifejezéslisták esetét.
  • Az első előfordulás kiemelése csak azokra a #Speciális esetekre alkalmazható, amelyek ezt kifejezetten megengedik.

Linkek

  • A linkek horgonyszövege semmilyen formázást nem szabad, hogy kapjon.

Névlisták / kifejezéslisták

  • Megengedett, de nem kötelező, a következetes formázás fenntartása névlistákban vagy kifejezéslistákban, még akkor is, amikor normál esetben nem minden elem igényelne formázást. Ez vonatkozhat például a csupa nagybetűs kifejezésekre, amelyeket önmagukban nem kell dőlt betűvel szedni, vagy olyan névlistákra, ahol az elemek többsége az #Első előfordulások szabályai szerint van formázva.
    A "lista" fogalmát tágan kell értelmezni, így például több egymást követő bekezdés kezdőszavai is tekinthetők kifejezéslistának.

Szövegformázással kialakított szövegek, írásjelek megjelölésével kialakított szövegek

Az 1 segítségével jelölt esetekre vonatkozik az #Első előfordulások című leírás. Az m segítségével megjelölt esetek fix szélességű szövegre vonatkoznak.

Dőlt

Használja a ''dőlt szöveg'' MediaWiki-szintaxist a <i> címkék helyett.

Félkövér

Használja a MediaWiki szintaxist '''félkövér szöveg''' a <b> címkék helyett.

Azonos szélességű betűtípus

A kódblokkokon kívüli szövegek esetében, ahol szükség van az azonos szélességű betűtípus (monospace betűtipus) használatára, ott használja a Template:ic {{ic|azonos szélességű szöveg}} sablont, ahelyett, hogy a <code> címkéket használná.

Idézőjelek

Használja inkább az írógépes "idézett szöveg" idézőjeleket az egyszeres 'idézett szöveg' idézőjelek helyett, vagy a tipográfiai “idézett szöveg“ idézőjelek helyett. Pontosan úgy írja őket mint ahogyan azok megtalálhatók az eredeti angol cikkekben is. Nem kell magyar mentalitással túlokoskodni a dolgokat. Az eredeti angol cikkekben lévő ugyanazon írásjelek magyar cikkekben történő használata kevesebb hibázásra ad lehetőséget a szövegek fordítása közben. Ne bohóckodjon itt a feleslegesen túlbonyolított magyar lent („) és fent (”) idézőjelekkel, a lőtéri kutyát se nem érdekli, így ezeket ezen a weboldalon messziről felejtse el.

Speciális esetek

Az általános szabályok felülírják mindig az itt következő szabályokat.

Mozaikszó kiterjesztése / Rövidítés kiterjesztése

Használjon dőlt betűket.

Példák:

  • Pacman is the Arch Linux package manager.
  • cat (catenate) is a standard Unix utility that concatenates and lists files.

Parancssorban kiadott utasítások sorai

Használja az azonos szélességű monospace betűtipust. Ennek beágyazott például szolgáló parancsoknak kell lennie, nem pedig egyszerű említéseknek a #Végrehajtható fájlok nevei / alkalmazások nevei szakaszból. Ide tartozik továbbá a parancssori kimenet és minden olyan szöveg, amelyet észszerűen hasznos lehet a parancssorba beilleszteni.

Példák:

  • Javasolt beírni a man parancs parancsot bármely parancs man súgóoldalának az elolvasása érdekében.
  • Az interfészek neveinek felderítése érdekében Ön használhatja az ip link parancsot.
  • Ha Ön a ping: unknown host hibát kapja, akkor ellenőrizze először, hogy nincs-e probléma a fizikai vezetékkel vagy a vezeték nélküli jel erősségével.
  • Írja be a yes parancsot, majd válassza a Quit lehetőséget (vagy nyomja meg a q billentyűgombot) annak érdekében, hogy kilépjen a további módosítások nélkül.
  • Hajtsa végre a pacman -Syu parancsot rendszergazdai jogosultságokkal.

Beállítási paraméterek, változók, opciók, tulajdonságok...

Használja az azonos szélességű monospace betűtipust. Ugyanez vonatkozik a parancsopciókra, felhasználói csoportokra, IP-címekre, környezeti változókra és általános változókra.

Ha a cikkben valamelyik parancsopciónak meg kell jeleníteni mind a rövid, mind a hosszú formáját, akkor használja a "/" jelet szóköz nélkül az elválasztáshoz, például -a/--akármi.

Példák:

  • Alapértelmezés szerint a billentyűzetkiosztás us nyelvre van beállítva.
  • [...] ahol a layout lehet fr, uk, dvorak, be-latin1 stb.
  • A v197 verzió óta az udev már nem a wlanX és ethX elnevezési séma szerint rendeli hozzá a hálózati interfészek neveit.
  • Ebben a példában enp2s0f0 az Ethernet interfész.
  • Ha bizonytalan, akkor az Ethernet interfész valószínűleg "e" betűvel kezdődik, és nem valószínű, hogy lo, illetve nem "w" betűvel kezdődik.
  • Jelenleg legfeljebb három nameserver sort lehet megadni.
  • Önnek szükséges létrehoznia egy további BIOS Boot Partíciót 1007 KiB mérettel és EF02 típusú kóddal.
  • Minden fájlnak 644 jogosultsággal és root:root tulajdonlással kell rendelkeznie.
  • Ha a base-devel szoftvercsomagcsoport minden szoftvercsomagját kérdés nélkül szeretné feltelepíteni, akkor a -i kapcsoló elhagyható.
  • A legtöbb esetben nem szükséges a systemd használata mellett a felhasználó hozzáadása a (sys, disk, lp, network, video, audio, optical, storage, scanner, power stb.) csoportokhoz.
  • Ha Ön egy proxyszerver mögött van, akkor exportálnia kell a http_proxy és ftp_proxy környezeti változókat.
  • Más LC_* változókhoz tartozó nyelvterületi beállítások használata érdekében futtassa a locale parancsot az elérhető opciók megtekintése érdekében, majd adja hozzá őket a locale.conf fájlhoz. Nem ajánlott a LC_ALL változó beállítása. Tekintse meg a Locale#Operációs rendszer nyelvterület-beállításának a létrehozása című leírást egy haladószintű példa megvizsgálása érdekében.
  • [...] ez nagyjából megfelel annak, amit Ön a DAEMONS tömbben megadott.
  • Ha Ön privát hálózatot használ, akkor biztonságos a 192.168.*.* tartománybeli IP-címek használata, 255.255.255.0 alhálózati maszkkal és 192.168.*.255 broadcast címmel. Az átjáró általában 192.168.*.1 vagy 192.168.*.254.
  • Ha a QEMU programnak Ön megadja a -net nic argumentumot, akkor a QEMU program alapértelmezés szerint a virtuális géphez a 52:54:00:12:34:56 linkszintű MAC-címmel rendelkező hálózati interfészt szokta hozzárendelni.

Démonok/szolgáltatások, kernelmodulok

Használja az azonos szélességű monospace betűtipust. Használjon aláhúzást (_) a kernelmodulok neveiben.

Példák:

  • A dhcpcd.service minden hálózati interfészhez elindítja a démont.
  • Egyes unit-fájlok nevei tartalmaznak @ jelet (pl. name@string.service).
  • Az általános Bluetooth-illesztőprogram a btusb kernelmodul.
  • A snd_usb_audio kernelmodul USB hangkártyákhoz használatos.

Végrehajtható fájlok nevei / alkalmazások nevei

Használja a dőltbetűs szövegformázást, de csak a teljesen kisbetűs nevekhez. Hatással van az első előfordulásokra.

Megjegyzés

Ez a szabály csak a futtatható fájlokra érvényes, amikor azok magát az alkalmazást vagy fájlt képviselik, nem azokra az esetekre szól, amikor a parancssorban kiadott utasítások soraiban használják őket. Különösen figyeljen azokra a futtatható fájlokra, amelyeket általában argumentumok nélkül szoktak elindítani:

  • Távolítsa el a kijelölt locale előtti megjegyzést a /etc/locale.gen fájlban, és generálja a locale-gen segédprogrammal.
  • Távolítsa el a kijelölt locale előtti megjegyzést a /etc/locale.gen fájlban, és generálja a locale-gen segítségével.

Továbbá, tekintse meg a Súgó:Stílus#Helyesírás című leírást is.

Példák:

  • Az udev nem foglalkozik a hálózati interfésznevek hozzárendelésével a wlanX és ethX elnevezési séma szerint.
  • Az Arch Linux telepítőképfájlja a következő particionáló programokat tartalmazza: fdisk, gdisk, cfdisk, cgdisk, parted.
  • Ha a pacman nem tudja ellenőrizni az Ön szoftvercsomagjait, akkor ellenőrizze a rendszeridőt a cal segítségével.
  • Állítson be root jelszót a passwd használatával.

Fájltartalom

Használja az azonos betűszélességű monospace formázást olyan tartalom esetében, amely fájlban is olvasható vagy írható, illetve amelyet észszerűen hasznos lehet szövegszerkesztőbe másolni vagy onnan beilleszteni.

Példák:

  • A karakterlánc végére írja be a nomodeset értéket, majd nyomja meg az Enter billentyűgombot. Próbálja ki alternatívaként a video=SVIDEO-1:d értéket, amely, ha működik, akkor nem tiltja le a kernelmód-beállítást.
  • Távolítsa el a # karaktert a kívánt locale elől a /etc/locale.gen fájlban.

Fájlkiterjesztések

A fájlok végén lévő fájlkiterjesztések cikkekben történő megemlítésekor használja a dőltbetűs formázást.

Példa a fájlkiterjesztések használatára:

  • A pacman szoftvercsomag-kezelő C programozási nyelven íródott, és a .pkg.tar.zst fájlkiterjesztésű szoftvercsomag-formátumot használja.

Fájlnevek és elérési útvonalak

Használja az azonos betűszélességű monospace formázást. Ugyanez érvényes az eszköznevekre és a helyettesítő karaktereket tartalmazó nevek esetén is. A #Fájlkiterjesztések azonban másként kezelendők.

Példák:

  • Ha tesztelni szeretné, hogy UEFI módban bootolt-e be az operációs rendszer, akkor ellenőrizze, hogy létrejött-e a /sys/firmware/efi könyvtár.
  • Minden fájl és könyvtár a gyökérkönyvtár alatt jelenik meg /, még akkor is, amikor különböző fizikai adathordozókon tárolják őket.
  • Szerkessze a /etc/resolv.conf fájlt, és helyettesítse a névszerverek IP-címeit, valamint a helyi domén nevét.
  • A telepítés előtt érdemes lehet szerkeszteni a mirrorlist fájlt, és az Ön által preferált tükörszervert érdemes előre helyezni a fájlban.
  • Ahhoz, hogy a kernelmodulok betöltődjenek a bootoláskor, helyezzen el egy .conf fájlt a kernelmodulokat használó program neve alapján a /etc/modules-load.d/ könyvtárban.
  • Minden partíciót számjegyutótaggal azonosítanak. Például a sda1 az első adathordozó első partícióját jelöli, míg a sda az egész adathordozót jelöli.

Általános szavak, amelyek helytelen vagy kérdéses módon vannak használva

Használja az "írógépstílusú idézőjeleket".

Példa:

  • Szavak/betűk, amikor pusztán "szövegként" hivatkoznak rájuk.

GUI szöveg / TUI szöveg

Használja például a menüpontokhoz a dőlt betűt. Amikor Ön a cikkekben menükben történő navigációt ábrázol, használja szintén dőlt betűvel a ">" jelet a menüelemek elválasztására.

Példák:

  • Ezután válassza a Boot Arch Linux menüpontot, és nyomja meg az Enter gombot a telepítés megkezdése érdekében.
  • A gparted segédprogram használatakor, amikor az új partíciós táblázat létrehozásának opcióját választja, alapértelmezettként msdos partíciós táblázat jön létre az adathordozón. Ha a GPT partíciós táblázat létrehozására vonatkozó javaslatot szeretné követni, akkor válassza az Advanced menüpontot, majd a legördülő menüből válassza ki a gpt opciót.
  • Gépelje be a yes parancsot, és válassza a Quit lehetőséget (vagy nyomja meg a Q gombot) a további módosítások nélküli kilépés érdekében.
  • A bővítmények frissítése érdekében ellenőrizze, hogy a bővítmények frissítési szoftvercsomag-tárolói engedélyezve vannak-e a Window > Preferences > Install/Update > Available Software Sites útvonalon.

Fontos szövegrész a fájl/parancssor tartalmából

Használjon félkövér betűt. Mivel ezek a tartalmak maguk is kódok, a sablonon kívül hivatkozva az azonos betűszélességű monospace szövegformázást meg kell őrizni.

Példa: 

  • # ln -s /usr/src/linux-$(uname -r)/include/generated/uapi/linux/version.h /usr/src/linux-$(uname -r)/include/linux/
A $(uname -r) helyére bármely, jelenleg nem futó kernel neve behelyettesíthető.

Billentyűgombok

Használja az azonos betűszélességű monospace szövegformázást a Súgó:Stílus#Billentyűgombok leírása szerint.

Példák:

  • A POST folyamat során Önnek meg kell nyomnia egy billentyűgombot (általában Delete, F1, F2, F11 vagy F12).
  • Gyorsan küldhet egy parancsot a háttérben a Ctrl+Alt+b billentyűgomb-kombináció segítségével, eldobva annak minden kimenetét.

Szoftvercsomagok nevei és a szoftvercsomagcsoportok nevei

Használja a Template:Pkg, Template:AUR vagy Template:Grp sablont a Help:Style#Package management instructions szerint. Ha a szöveg nem linkként van formázva (például amikor egy csomagot egy nem hivatalos tárolóból hivatkoz), akkor használjon dőlt betűformázást.

Példák:

Pszeudováltozók a fájl tartalmában / Pszeudováltozók a parancssor tartalmában

Használja a dőlt szövegformázást. Amikor egy változót a sablonon kívül említ, az azonos betűszélességű monospace szövegmegjelenítést meg kell őrizni.

Gondoskodjon arról, hogy a változók ne tartalmazzanak szóközöket: Helyettük aláhúzásjeleket kell használni.

Gondoskodjon a névhasználat következetességéről a cikk többi részével, amely már használhat egy pszeudo-változót. Például ne vezessen be új keyboardlayout változót, amikor a keyboard_layout már használatban van.

Példák: 

  • # loadkeys billentyűzet_elrendezés
[...] ahol a billentyűzet_elrendezés lehet hu, uk, dvorak, be-latin1 stb.
  • Aktiválja a felületet a ip link set interface up paranccsal.
  • Csatlakozni a hálózathoz a következő módon lehet:
# wifi-menu interfész_neve
Ahol a interfész_neve a vezeték nélküli lapkakészlet interfésze.

Idézetek

A soron belüli idézetekhez használjon "írógépes idézőjeleket", pontosan ugyanolyan formában ahogy az angol is teszi. Blokkidézetekhez használjon behúzást sor eleji kettősponttal, további írásjelek vagy formázás nélkül.

Példák:

Az X.Org projekt a X Window System nyílt forráskódú implementációját biztosítja. A fejlesztési munka a freedesktop.org közösséggel együttműködésben zajlik. Az X.Org Foundation az a nonprofit oktatási szervezet, amelynek igazgatótanácsa ezt a törekvést szolgálja, tagjai pedig vezetik ezt a munkát.

Linkelések létrehozása címekre és fejezetekre...

Használjon "írógépstílusú idézőjeleket". A fejezetcímekre történő belinkeléskor azonban belső linkeket ([[#Fejezet]]) használjon.

Példa:

  • A "dm-crypt +/- LUKS" oszlop a dm-crypt funkcióit jelöli mind LUKS ("+"), mind sima ("-") titkosítási módban. Ha egy adott funkció használatához LUKS szükséges, akkor ezt jelzi a "(with LUKS)" segítségével. Hasonlóképpen, a "(without LUKS)" azt jelzi, hogy a funkció elérése érdekében a LUKS használata kontraproduktív, és a sima módot kell alkalmazni.

Szoftvercsomag-tárolók nevei

Használjon dőlt betűt a szoftvercsomag-tárolók neveihez. Érinti az első előfordulásokat.

Példák:

  • A core-testing szoftvercsomag-tároló engedélyezése érdekében Önnek el kell távolítania a kommentet a [core-testing] szakasznál az /etc/pacman.conf fájlban.
  • Ha engedélyezi a core-testing szoftvercsomag-tárolót, akkor az extra-testing szoftvercsomag-tárolót is engedélyeznie kell.

Hangsúlyozott/erős szavak vagy kijelentések

Használjon dőlt betűt azoknál a szavaknál, amelyek jelentősége a mondat értelmezése szempontjából egyébként nem lenne felismerhető. Ezek általában hangsúlyosan lennének kiejtve, amikor hangosan lennének felolvasva.

Ha azonban különös figyelemre van szükség, olyan szavakat, mint a "nem", "csak", "pontosan", "erősen", "előtt", stb..., ki lehet emelni félkövérrel.

Ugyanez érvényes azokra a nagyon fontos kijelentésekre is, amelyeket nem lehet külön Figyelmeztetés sablonba vagy Megjegyzés sablonba beletenni, mivel a szakasz lényeges részét képezik.

Példák:

  • Válassza ki a legjobb környezetet az Ön igényeihez.
  • Ez a parancs szinkronizálhatja a szoftvercsomagtároló-adatbázisokat és frissítheti az operációs rendszer szoftvercsomagjait.
  • Ha a képernyő nem vált üresre, és a bootolási folyamat elakad.
  • [...] tehát kérjük, írja be pontosan úgy, ahogy látja.
  • Ha szeretné, akkor az egyetlen elérhető tükörszerverré teheti, ha minden mást eltávolít.
  • A particionálás adatvesztést okozhat. Önt nagyon határozottan figyelmeztetjük és tanácsoljuk, hogy minden kritikus adatról készítsen biztonsági másolatot, mielőtt továbbhalad.
  • Tartsa naprakészen azokat a változásokat az Arch Linux operációs rendszerben, amelyek manuális úton történő, tehát kézi beavatkozást igényelnek a rendszer frissítése előtt.
  • Rendszerfrissítés végrehajtásakor elengedhetetlen, hogy a felhasználók elolvassák a pacman által kiírt összes információt, és használják a józan eszüket.
  • Ez azt jelenti, hogy a részleges frissítések nem támogatottak.

Műszaki szakkifejezések

Használjon dőlt betűt, kivéve a NAGYBETŰS kifejezések esetében (általában rövidítések). Érinti az első előfordulásokat.

Példák:

  • Javasolt beírni a man parancsneve parancsot annak érdekében, hogy elolvassa bármely parancs man súgóját.
  • Ez a cikk egy GNU/Linux rendszerben meglévő, úgynevezett alapvető segédprogramokkal foglalkozik.
  • A elsődleges partíciók bootolhatók lehetnek, és adathordozónként vagy RAID-kötetenként legfeljebb négy partícióra korlátozódnak.
  • Ez alapértelmezés szerint már egy külön partíció, mivel a systemd által tmpfs fájlrendszerként van felcsatolva.
  • Önnek egy billentyűgombot kell megnyomnia (általában Delete, F1, F2, F11 vagy F12) a POST (Power On Self-Test) fázis alatt.

Szavak/betűk, amikor pusztán "szöveges egységként" hivatkozunk rájuk

Használjon "írógépstílusú idézőjeleket".

Példák:

  • Ha azonban különös figyelemre van szükség, olyan szavakat, mint a "nem", "csak", "pontosan", "erősen", "előtt", stb..., ki lehet emelni félkövérrel.
  • Ha nem biztos benne, akkor az Ethernet interfész neve valószínűleg "e" betűvel kezdődik, és nem valószínű, hogy lo, illetve nem "w" betűvel kezdődik.